Genialna przyjaciółka

Chciałabym polecić Wam Genialną Przyjaciółkę włoskiej pisarki lub pisarza Eleny Ferrante - nikt nie wie kto kryje się pod tym nazwiskiem. Autor/autorka uważa, że jego/ jej komentarz do książki jest zbędny, czytelnik sam powinien  ją zrozumieć, poczuć , odnaleźć to, co autor miał mu do przekazania. Ukrywający się autor sprawia, że jesteśmy ciekawi  odkrycia tajemnicy tej książki. I rzeczywiście powieść jest spod znaku tych, które czytamy jednym tchem i natychmiast sięgamy po kolejny tom . Dawno nie czytałam  książki , która tak wciąga.  

      Genialna przyjaciółka opowiada o zawiłej przyjaźni dwóch małych dziewczynek, które z biegiem czasu wyrastają na kobiety całkowicie różne. Poznajemy ich losy mocno osadzone  w środowisko,  z którego pochodzą. Obserwujemy ich rozwój, perypetie miłosne, sukcesy i porażki życiowe, a wszystko to przeplata się ze sprawnie przedstawioną  historią i obyczajowością południa Włoch, a konkretnie peryferii Neapolu w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych ubiegłego wieku.  Bardzo dobrze pokazany jest także problem języka, który dotykał mieszkańców Włoch, bowiem każdy region posługiwał się innym dialektem bardzo różniącym się od języka oficjalnie uznanego za język włoski.

Książka ukazuje poza problemami  Włoch- takimi jak skrajna bieda, zacofanie i zabobonność  południa na dodatek z mafią w tle w kontraście do dobrze rozwijającej się, bogatej i wykształconej północy kraju- także kwestie  uniwersalne. Są nimi pierwsza miłość, trudna przyjaźń, prawo do zemsty, zdrady, próba realizacji marzeń mimo braku wiary w ich spełnienie.

      Genialna przyjaciółka, to powieść świetnie napisana i fantastycznie przetłumaczona na język polski. Książka dopracowana w każdym szczególe, ale przede wszystkim przekazująca  niezwykły klimat miejsc, w których się rozgrywa. Książka, która daje  nam możliwość zobaczenia Neapolu z bliska, takim jaki był, z biednymi peryferiami pełnymi brudu, przemocy, hałasu, życia rozgrywającego się na ulicy oraz  rodziny włoskiej, która była i jest świętością dla ludzi z tej części Włoch.

     Powieść genialna, nie tylko w tytule. Gorąco polecam!

                                     

                                             A.O.